El proceso de repatriación de un ser querido —ya sea para traer a un chileno fallecido en el extranjero o para trasladar a un ciudadano extranjero que falleció en Chile hacia su país de origen— es un procedimiento altamente fiscalizado por las autoridades aduaneras, sanitarias y consulares.
Aquí te detallamos los pasos y requisitos para llevar a cabo una repatriación de forma segura y legal.
Caso A: Repatriación hacia el Extranjero (Fallecido en Chile que se traslada fuera)
Si una persona fallece en Chile y su familia desea trasladarla a su país de origen, se debe cumplir con los siguientes pasos:
Paso 1: Trámites Sanitarios (SEREMI de Salud)
Se debe solicitar la Autorización de Traslado Internacional de Cadáver ante la SEREMI de Salud correspondiente a la región donde ocurrió el deceso.
- Embalsamamiento obligatorio: La ley exige que todo cuerpo que viaje por vía aérea o terrestre internacional sea embalsamado por un profesional certificado.
- Cajón de Repatriación (Cinc): Se requiere un ataúd doble (un contenedor interior hermético de zinc/estaño soldado y una urna exterior de madera), adecuado para presiones aéreas.
Paso 2: Visado Consular
Presentar en el Consulado o Embajada del país de destino en Chile los siguientes documentos para obtener el salvoconducto de traslado:
- Certificado de Defunción Apostillado/Legalizado.
- Certificado de Embalsamamiento.
- Certificado de Cierre Hermético del Cajón.
- Certificado de Sanidad de la SEREMI (que acredita que no hay riesgo de enfermedad contagiosa).
- Pasaporte del fallecido.
Paso 3: Logística Aérea y Aduana
Coordinar con una empresa funeraria especializada en carga aérea internacional y Aduanas de Chile para la recepción en el aeropuerto y el embarque en el vuelo programado.
Caso B: Repatriación hacia Chile (Chileno que fallece en el extranjero)
Cuando un connacional fallece fuera del país, la familia en Chile debe seguir este conducto:
Paso 1: Contacto con el Consulado de Chile
Acudir o comunicarse con la Dirección de Servicios Consulares del Ministerio de Relaciones Exteriores (Cancillería) o el Consulado chileno más cercano al lugar del deceso. El consulado orienta en las leyes locales del país donde ocurrió el deceso.
Paso 2: Obtención y Legalización de Documentos en el Extranjero
El certificado de defunción emitido por el país extranjero debe ser Apostillado (si el país está suscrito al Convenio de La Haya) o Legalizado en el Consulado de Chile en ese país.
Paso 3: Traslado Sanitario e Inscripción en Chile
- Al llegar el cuerpo a Chile (vía Aeropuerto Arturo Merino Benítez u otro paso fronterizo), se debe tramitar la internación ante la SEREMI de Salud del punto de entrada.
- Posteriormente, se debe inscribir la defunción en la Sección Extranjero del Registro Civil e Identificación en Chile para obtener el Certificado de Defunción chileno y tramitar el pase de sepultura.
¿Buscas funerarias especializadas en repatriaciones?
La logística internacional requiere certificaciones específicas de embalsamamiento y manejo aduanero. Revisa en PortalFunerarias.cl las empresas con cobertura de traslados internacionales y asesoría consular.